Subrip by FINano
VANCOUVER BRlTTlLÄlNEN KOLUMBlA
Shakki ja matti.
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
Siitä vain. Ammu, Alex.
Pysähdy.
Minut lähetettiin tuomaan sinut takaisin.
FBl ratkaisi panttivankitilanteen - "avaruusolioiden kaappaama" vangittu
FBl
Silloin ura on hyvällä mallilla, kun FBl:n apulaisjohtaja siivoaa huoneesi.
Mitä nyt?
Katselin vain.
Jotain erityistä?
Tulin kysymään jotain. Taisin vain olla utelias, ajattelin sinua,
pitkän tähtäimen suunnitelmiasi.
Pitkän tähtäimen suunnitelmiani? Ne ovat sinun käsissäsi.
Mitä toivot löytäväsi?
Tarkoitan lopulta?
Mitä tahansa se onkin, se on täällä.
Ehkä tunnistan sen, kun löydän sen.
Sitäkö tulit kysymään minulta?
On eräs tapaus, ei tavanomaisesi. Venäläisen shakin pelaajan murha.
Ampuja on aiempi NSA:n agentti, omiamme.
Hän vihastutti monia. Yksi nuori tyyppi, Jeffrey Spender,
erikoisagentti Spender, sai jutun tutkittavakseen.
Annoitko jutun hänelle?
En. Määräys tuli jostain FBl:n ulkopuolelta.
Hän on koonnut tiiminsä. Hän oli tarkka siitä, että jäät ulkopuolelle.
USA:n tiedustelutoimistolle rekisteröidyllä aseella
ampuja ampui yhden kerran Anatol Klevinolia
ennen kuin hänet saatiin kiinni ilman välikohtausta vähän matkan päässä.
Motiivia ei ole määritetty, eikä ampuja ole antanut lausuntoa tai kertonut apurista.
Ole hyvä ja jatka.
Laukauksen liikerata viittaa siihen, että ampuja toimi yksin,
mutta on mahdollista, että mukana oli apuri.
Yksi laukaus ammuttiin lavalta jyrkässä kulmassa,
ja se osui suoraan kohteen sydänalaan.
Anteeksi. Voitko kelata nauhaa taaksepäin?
- Kelaa nyt vain. - Jos on kysyttävää, puhutaan myöhemmin.
Minulla ei ole kysyttävää. Minusta vain olet väärässä.
Mulder, mitä sinä teet?
Kohde ei ollut venäläinen. Vaan vastapeluri.
Vastapeluri oli 12-vuotias poika.
Ja hyvä shakin pelaaja. Näytän hänen parhaan siirtonsa. Kelaa nyt taaksepäin.
Pysäytä siihen.
Katsokaa, mitä poika tekee tässä, ennen tappavaa luotia.
Näettekö, mitä hän tekee? Nojaa taaksepäin.
Hän nojaa taaksepäin, koska peli on ohi.
Kuvailit tappavan luodin suuntaa jyrkäksi.
Ellei poika nojaisi taaksepäin, hän saisi luodin niskaansa, ei venäläinen.
- Voimmeko jatkaa? - Agentti Mulder taitaa olla oikeassa.
Vaikuttaa siltä, että poika vaistosi ampujan.
Jos kelaat taaksepäin, näet sen.
Mahdotonta.
Kelaa vain taaksepäin, niin jokainen näkee sen itse.
Näytät yllättyneeltä.
Koska olen täällä? Vai koska olen elossa?
Kun kuulimme, että sinua oli ammuttu, oletimme pahinta.
Raporttien mukaan olit menettänyt liikaa verta jäädäksesi eloon.
Selvästikin aliarvioitte minut.
Tai yliarvioitte miehen, jonka lähetitte hoitamaan homman.
Sanotaan, että asia on annettu anteeksi.
Nyt teillä on tehtävä minulle.
On sattunut jotain, valitettava erehdys.
Niin, olen nähnyt, kuullut, lukenut.
- Poika on meille ongelma. - Mitä haluaisitte, että teen?
Ampuisin kuoliaaksi? Aivot pellolle?
Hyvä luoja.
Mitä nyt? Loukkaako tällainen toiminta sinua?
Se on sinun etusi mukaista, samoin kuin meidän.
Luuletko tietäväsi, mikä on edukseni?
Voimmeko luottaa sinuun?
Kauanko olet ollut FBl:ssä?
Vuodesta 91. Olin tehtävässä Euroopassa Berliinin muurin kaaduttua,
kun johtajan huoli ulkomaisesta terrorismista kasvoi.
Hekö ottivat sinut mukaan terrorismin vuoksi?
Ei. Pyysin päästä uuteen tehtävään.
Halusin palata kotiin tietyistä syistä.
1991, eli samoihin aikoihin kuin sinä aloitit X-arkiston parissa.
Suurin piirtein.
Paras vain laskea tämä.
Älä suutu, äiti, mutta tuo oli aika siistiä.
lNGET MURRAYN PSYKlATRlNEN SAlRAALA
Nimeni on Fox.
Tässä ovat Dana ja Diana. Mitä kuuluu?
Ei minua haittaa olla täällä. Täällä näkyy kaikki hyvät tv-ohjelmat.
{Y:i}Filippiineillä, missä asun, näkyy vain Baywatch.
{Y:i}Mitä vikaa on Baywatchissa?
Sinulla on likainen mieli.
Vanhempasi hakevat sinut perjantaina ja vievät takaisin kotiin.
En halua pelata shakkia.
Mistä tiedät, että minä haluan?
Koska sinulla on halpa shakkitietokone kädessäsi.
Ei se ole kovin halpa. Haluatko kokeilla, kuinka pian voitat sen?
En.
Ehkä et pysty.
Olen oikeassa, enkö vain?
Tiedät, mistä puhun. Tiesit heti kun tulin sisään.
Siten sinä voitat. Tiedät, mitä vastapeluri aikoo.
Näet hänen mieleensä, luet ajatukset.
Siten tiesit, että se mies aikoi ampua sinut. Eikö vain?
Tiedän, mitä sinä ajattelet. Ajattelet toista mukanasi tulleista tytöistä.
Toinen heistä ajattelee sinua.
Kumpi?
Hän ei halua, että sanon.
Lapsi tarvitsee ympärivuorokautista suojelua.
- Mitä tuo oikein oli? - Lapsi ei ole shakkimestari.
Varmaan voittaisin hänet.
Maailmalla häntä pidetään lapsinerona. Hän on voittanut mestareita.
Epäreilu etulyöntiasema. Hän tekee sen taikatempulla.
Hän pilaili kustannuksellasi.
Väität, että lapsi osaa lukea ajatuksia.
Tällaisia tapauksia on nähty ennenkin.
On nähty huijareita ja onnekkaita arvaajia,
mutta ei ketään, joka olisi läpäissyt tiukat kokeet
eikä ketään, joka olisi niin pitkällä,
että väittäisi tunnistavansa tietyt ajatukset tuhansien joukossa.
- Ehkä hänet halutaan tappaa juuri siksi. - Kenestä sinä puhut?
- En tiedä. En ole ajatustenlukija. - Sanotaan, että se olisi mahdollista.
Kuka haluaisi tappaa lapsen, joka voi tarjota parhaan etulyöntiaseman?
Liiketoimissa, sodassa, missä vain.
Ehkä joku, jonka liiketoimiin liittyy salaisuuksia.
Testataan hänet. Uskon, että hän pärjää.
Otetaan aivokuva ja tehdään psykologinen arviointi.
Tiedät mitä tehdä, Diana.
Te kaksi siis tunnette toisenne?
Siitä on kauan.
LllTTOVALTlON VANKlLA FT. MARLENE, MARYLAND
- Miksi olet täällä? - Puhun ampujalle.
Olen juuri puhunut hänen kanssaan kuusi tuntia.
- Hän ei kerro mitään. - Anna minun katsoa, mitä voin tehdä.
En halua, että menet sinne.
En halua, että olet tässä mukana ollenkaan.
Kun tapasimme ensi kerran, arvelin sinua kunnianhimoiseksi. Sitten ylimieliseksi.
- Nyt mietin, ketä yrität suojella. - Yritän hoitaa tämän oikein,
en minään paranormaalina ilmiönä.
Loukkaat, vaikka saisit tehdä muistiinpanoja.
Sait tehtävän. Mutta vaikka pidät pukua, se ei välttämättä sovi päälle.
Sinulla on tuuria, ettet ratkaise kansainvälistä selkkausta
ja lähetä agentteja jahtaamaan vääriä johtolankoja.
Poika on jutun avain. Ja ampuja tietää miksi.
Anteeksi.
Mitä lapsen tappamiseen vaaditaan?
Rahaa vai vain pahansuopaa typeryytä?
- En tappanut lasta. - Et. Lapsen itsensä ansiosta.
Puhutaanko sydämettömyydestä?
Sliipattu ystäväsi ei ole antanut minulle
ruokaa tai vettä 16 tuntiin.
En hyväksy sitä. Spender, tuo miehelle ruokaa.
lhan totta.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Luin tietosi. Sinut on koulutettu, erikoisjoukoissa. Olit Grenadassa, Zairessa.
Olit Saddamin palatsissa iskujoukon kanssa, kun he pommittivat sitä,
- etkä tappanut häntäkään. - Kuten sanoin...
Tiedän, sinulla ei ole sanottavaa. Ei se mitään, olen hyvä arvaaja.
Lapsi lukee ajatuksia. Eikö ole aikamoista?
Jospa kerron, että sanoit niin? Katsotaan, kuinka turvallinen olosi sitten on.
Mitä voit tehdä hyväkseni?
En tiedä.
Voin saada sinulle koskemattomuuden tai saada sinut todistajansuojeluohjelmaan.
- Se ei tule onnistumaan. - Ajattele asiaa.
Saitko mitään?
Vain hänen huomionsa.
lNGET MURRAYN PSYKlATRlNEN SAlRAALA
Mitä kuuluu?
En tykännyt niistä kokeista. Koneen sisällä ei ollut kivaa.
Ne taitavat olla vähän pelottavia.
- Taidat miettiä. - Sinuako?
Sitä toista tyttöä.
Hänkin miettii sinua.
Näytämme sinulle kortteja.
Kun katsomme niitä, sinun pitää kertoa, mitä ajattelemme.
Käytä niin paljon aikaa kuin haluat.
Tuoli.
Piano.
Piirakan palanen.
Lamppu.
Hymyilevät kasvot.
Patsas.
- Lehmä. - Hämmästyttävää.
Olen ollut todistamassa selvännäkijöitä, joiden tarkkuus on yli 90%,
ja olen nähnyt telepatiaa, mutta en ikinä mitään tällaista.
- Missä olet nähnyt sellaista? - Mulder ja minä olimme mielisairaaloissa.
Jotkut rikoksista tuomitut potilaat oli mielestämme diagnosoitu väärin.
Kahvi ja donitsi.
Rasvaton latte.
Englantilainen muffini.
lso annos numero kaksi, tuplaperunoin ja lisäksi kanadalaista pekonia.
Hän kertoi juuri, mitä söimme aamiaiseksi.
Minun pitää mennä hetkeksi pois.
Sain viestin.
Annan sen nyt sinulle.
OLET KUOLLUT MlES
Hetkinen. Olen tulossa.
- Päästääkö joku minut sisään? - Olen tulossa.
Anteeksi. Olin menossa nukkumaan.
Sisään.
Mistä tällainen ilo?
- Tarvitsen apuanne. - Missä?
Olette kuulleet Gibson Praisesta, shakin ihmelapsesta.
Tässä on skannauksia ja aivojen sähkökäyriä.
Epäillään, että hän on huijari.
- Shakin peluun Dorf? - llmeisesti hän voittaa lukemalla ajatuksia.
- lhanaa. - Mitä haluat meistä?
Analysoikaa tiedot pitäen silmällä parapsykologisia elementtejä.
Villiä.
Ensin
teidän pitää kertoa, kuka Diana Fowley on.
Diana Fowley? Emme ole kuulleet sitä nimeä hetkeen.
Sittenhän tunnette hänet.
Joo.
Hän oli Mulderin heila Akatemiasta valmistumisen aikoihin.
Hyvännäköinen.
Väittää tehneensä töitä hänen kanssaan.
Hän oli paikalla, kun Mulder löysi X-arkistot. Kokemusta paratieteistä.
Hän oli taannoin lähettilästehtävässä Berliinissä.
Mietin aina, miksi he erosivat.
Jospa katsoisitte, mitä selviää?
Minun on puolustauduttava.
Se tuhoaa sinut.
Parempi tuhoutua sen vuoksi, mihin uskon,
kuin elää ikuisesti elämän petturina.
Mitä pikku Carnacille kuuluu?
Jos hänen eteensä pistää tv:n, hän muuttuu normaaliksi lapseksi.
Hän on aito, Fox.
Testasimme hänet Zener-korteilla, satunnaisilla numeroilla ja ESP-tehtävillä.
Hän ei pysty keskittymään vain yhteen vaan useampiin ajatuksiin samanaikaisesti.
On jotain, mitä emme huomaa.
Hyvin huomattu siltä videolta. Olin vaikuttunut.
Olisit sinäkin lopulta huomannut sen.
Olen yrittänyt liian kauan selvittää, mitä liian monet arabiterroristit ajattelevat.
En ole saanut harjoitusta tällaisessa. Mutta sinä näytät osaavan hommasi.
En muuta teekään.
En ole tehnyt muuta viiteen vuoteen.
Se on ollut elämäni, mitä se sitten onkin.
Kuulen sinusta toisinaan. Työstä, jota teet.
Mietin, millaista olisi ollut, jos olisin jäänyt.
Joku terroristipommi varmaan räjäyttäisi meidät.
Tuntuu siltä, että liittolainen olisi kelvannut.
Joku, joka ajattelee kuin sinä, jolla on kokemusta.
Tarkoitatko Scullya?
En sanoisi, että hän on ennakkoluuloton.
Hän on tiedenainen. Hän vain pistää minut tekemään töitä.
On varmaan ollut aikoja, jolloin kaksi samoin ajattelevaa
olisi ollut hyödyksi.
Olen pärjännyt ilman sinua.
Olen puolellasi.
Minä tässä.
- Missä olet? - Matkalla töihin.
Toivoin, että voisin näyttää jotain. Poikaan liittyvää.
Olen psykologian laitoksella hänen luonaan. Tulisitko näyttämään?
Näyttäisin mieluummin töissä, jos se käy.
- Selvä. Mitä se on? - Varmaan yllätyt.
Yllätyt todella.
Olen tulossa.
Agentti Spender?
Haluan puhua kanssasi.
- Kuka sinä olet? - Joku, joka on kiinnostunut sinusta.
Tästä tapauksestasi. Tapauksesta, jonka annoin sinulle.
Kuka sinä olet? ClA:sta? NSA:sta?
- Olet rohkea poika. - Sanoit, että sinulla on tietoa.
Kontrolloi johtoporrasta. Tiedä, kenet uhrata ja koska.
- En tiedä, mistä puhut. - Älä ota osaa jonkun toisen ristiretkeen.
Tavoittele omia intressejäsi.
Aina.
Agentti Spender.
- Kenen kanssa puhuit? - En tiedä.
Et tiedä, kenen kanssa puhuit? Valehtelet.
- Mikä nyt on? - Minulle sanottiin, että hän on kuollut.
Ei selvästikään ole, kuka hän sitten onkin.
Tulit kertomaan minulle tarinan.
Kerro hänelle sama kuin minulle.
Olen tehnyt testejä Gibson Praiselle,
ja on selvinnyt jotain odottamatonta.
Minun on vaikea ymmärtää sitä aiempaan tietooni perustuen.
- Mitä testejä? - Neurologisia.
Aivotoimintojen kartoitusta käyttämällä korkeaerotteista EEG:tä.
- Mitä löytyi? - Testeissä paljastui
jotain omituista niissä osissa aivoja, joita vasta aletaan ymmärtää.
Se on ohimolohkon alue, jota neurofyysikot sanovat "jumalmoduliksi".
Toivottavasti en kuule, että tämä lapsi on seuraava Kristus.
Kaikki pojan aivotoiminnot osoittavat erikoislaatuista toimintaa
juuri siinä aivojen osassa. Se ei ole vain epänormaalia ja poikkeavaa,
vaan tietojeni mukaan myös ennenkuulumatonta.
Korollaareja on. Yksilöitä, jotka ovat tieteellisesti suuria harppauksia edistyksessä.
Newton, Galileo, Einstein, Stephen Hawking.
Kaikki ne miehet ajattelivat tavoilla, jotka viittaavat erityisten aivokeskusten käyttöön.
Lapsi on siis outolintu. Kertokaa, miksi joku näkee niin paljon vaivaa tappaakseen hänet.
Lapsi on ehkä paitsi koko ihmisen potentiaalin avain,
myös selittämättömien paranormaalien ilmiöiden avain.
Avain kaikkeen X-arkistoissa.
Yritän ymmärtää tätä.
Pitäisikö uskoa, että hänet aiottiin tappaa X-arkistoiden takia?
- Ei. Asia on vielä suurempi. - Selitä minulle.
Meille.
En osaa.
Mutta ampuja osaa, vangitsemanne palkkatappaja,
vaihtokauppana koskemattomuudesta.
Päästäisit murhaajan vapaaksi pyramidien salaisuuksia vastaan? Hullua.
Ymmärsit väärin sen mitä sanoin. Tämä olisi määritelty, tieteellinen todiste
kaikesta, mitä agentti Mulder ja minä olemme tutkineet viisi vuotta.
Kuinka spirituaalinen määritellään? Ei siihen pystytä.
Jos tappajalle pyydetään armoa sillä perusteella, oikeusministeri raivostuu.
Teidän annetaan tutkia X-arkistoja hyvästä hyvyydestä,
mutta jos herätätte vääränlaista huomiota, ne suljetaan,
työnne lopetetaan. Se kiinnostaa minua itseänikin.
Siirtykää kaikki käytävälle.
Agentti Mulder, jää sinä.
Hän on oikeassa. Otat riskin. Kyse on pitkän tähtäimen suunnitelmista, joista puhuimme.
Jos se mitä Scully löysi, on totta,
ja uskon, että se on, sitten ne vastaukset, joita olen koko elämäni etsinyt,
voivat loksahtaa paikoilleen kuin palapelin palat.
Vaarantaisitko X-arkiston?
Kuinka pian voit soittaa oikeusministerille?
Oikeusministeri kuuli pyyntöni.
Kuuli sen?
Sanoit, että saisit sen.
Hän tarvitsee enemmän. Jotain mikä vakuuttaa hänet siitä, ettet vain pelaa pelejä.
Jotain, minkä voin vahvistaa.
Tarvitsen vastauksia sinulta.
Lapsi on puuttuva lenkki.
Mihin?
Hän on geneettinen todiste, eikö niin?
Geneettinen todiste mistä?
Lapsi ei ole yli-ihminen, vain enemmän inhimillisempi kuin ihminen.
- Mikä? - Useimmilla on käyttämättömiä geenejä.
Ne uinuvat. Tiede ei tunne niiden tarkoitusta tai mistä ne tulivat.
Liittyykö tämä siis siihen?
On olemassa teoria esihistoriallisista avaruusolentoastronauteista.
Et kai mene sanomaan, että lapsi on osittain avaruusolento?
Niinkö luulet kuulleesi? Johdattelit häntä, agentti Mulder.
Nyt annat johdatella itseäsi.
Luotimme sinuun.
- Epäonnistuit. - Miten niin?
Mulder on mennyt oikeusministeriöön. Hänellä on lausunto pojasta.
- Se kuuluu peliin. - Se ei ole peliä, luojan tähden.
Tietenkin on. Koko juttu on peliä.
Viedään heiltä pelinappulat yksitellen, kunnes pöytä on tyhjä.
Neiti, saisinkos voileipiä?
- Toivottavasti teidän on nälkä. - Hyvännäköinen aamiainen.
Joo. Pekonia. Kinkkua.
Tämä on hyvä ohjelma. Kunpa tämä näkyisi kotonakin.
Haluaisin kysyä sinulta jotain.
Kuinka sinä teet sen?
Kuulin juuri, kun ajattelit. Niin kuin radion.
Joskus on monia radioita, mutta haluan sulkea ne ja katsoa tv:tä.
Siksikö pidät shakista? Koska kuulet vain yhden ajatuksen?
Joo. En tykkää siitä aina sen takia.
- Mistä muusta syystä pidät siitä? - Siinä ei puhuta, ajatellaan vain.
Se eroaa oikeasta elämästä, jossa ihmiset ajattelevat yhtä ja sanovat toista.
- Niinkö ihmiset tekevät? - Ovat huolissaan muiden mielipiteistä,
samalla kun ne toiset ovat huolissaan samasta asiasta.
Se on hassua.
Miksi?
He keksivät kaikenlaista, mihin uskoa, mutta kaikki on keksittyä.
Jotkut yrittävät olla hyviä ihmisiä, mutta jotkut vain eivät välitä.
Niin kuin sinä.
- Enkö mielestäsi välitä? - Et. Muiden ihmisten mielipiteistä.
Paitsi sen naisen. Sen toisen.
Tulin päästämään sinut vapaalle.
Puhutaan tästä myöhemmin.
He haluavat tappaa minut, tiedäthän.
Kukaan ei tee sinulle mitään.
Lupaan sen.
Tiedän.
Minulle on annettu toinen viesti.
Mitä sinä teet?
- Tuolla on aseistettu mies. - Mene alas. Peräänny.
Hän ei tullut tappamaan minua. Hän tähtää sinuun.
Agentti Mulder. Scully.
He tappoivat seriffin ja ampuivat Fowleya.
He hoitivat häntä täällä. Helikopteria ei saatu,
he puhuivat sairaalaan radiopuhelimella. Elintoiminnot ovat heikot, reikä keuhkossa.
- He eivät ole toiveikkaita. - Onko poika täällä?
- Missä Spender on? - Meni liittovaltion vankilaan.
Löysimme ampujan sellistään ammuttuna aiemmin aamulla.
Löytyi myös tämä.
Hei, nuori mies.
Ei ole mitään pelättävää.
Valehtelija.
lhan kuin hänkin.
Et ole ikinä ollut tarpeeksi kova tälle alalle.
- En tapojesi vaatimalla tavalla. - Minä olen välttämätön.
- Paikkaamaan pelkuruuttasi. - Työsi on nyt tehty.
Minun työni vasta alkaa.
- Hyvä suora tähtäyslinja. - Ei. Hänestä on hyötyä.
Ja saatat tarvita häntä tulevaisuudessa.
Oikeusministeriö neuvoo vahtimaan lentokenttiä ja ilmoittamaan vanhemmille.
Kenen leivissä olet? Hänenkö?
Sinä ja vanha tupakkamieskö järjestitte tämän?
Tuhoan sinut. Hommaan sinulle syytteen murhasta.
Katso vain. Päiväsi ovat luetut.
Olet väärässä. Sinun päiväsi ovat luetut.
Tiesimme oikeusministeriin liittyvän riskin.
Tiedätkö, mitä on tulossa?
- He ovat vakavissaan. - Ymmärrän.
Oletan, että ilmoitat agentti Mulderille.
Kyllä. Olen täällä hänen kanssaan.
Kokoan tietoja, mutta en tiedä, kuunteleeko oikeusministeri.
Kerron sen hänelle. Onko muita uutisia?
Spender jahtaa Mulderia tosissaan.
Hän hokee jotain juttuja avaruusolio- astronauteista, joka mustamaalaa teidät.
Selvä. Olen täällä, jos tarvitset.
Onko Dianasta kuulunut?
He yrittävät kaikin tavoin, mutta hänen verenpaineensa ei pysy ylhäällä.
Mitä asiaa Skinnerillä oli?
Parhaillaan puhutaan siirrosta muihin tehtäviin.
- Kenen? - Meidän molempien.
Siihen liittyy oikeusministeriön käsky sulkea X-arkisto.
Se oli suunniteltua, jokainen siirto.
En vain huomannut sitä. Se oli suunniteltu.
Mitä tahansa uskotkin,
tällä kertaa he ehkä voittivat.
HALUAN USKOA
- Voinko auttaa? - ltse asiassa minä voin auttaa sinua.
- Kuinka pääsit tänne? - Sisäänpääsy, agentti Spender.
Kyse on sisäänpääsystä.
Voin antaa sen sinulle. Voit menestyä sen avulla.
- Siksi teen tämän puolestasi. - Kuka sinä olet?
lsäsi.